уның хәле мөшкөл

наводи́ть уны́ние — infundir tristeza

наводи́ть уны́ние — infundir tristeza

унылая песня — una canzone malinconica

уны́лое лицо — faccia da funerale

уны́лый взгляд — sguardo tetro

уны́лый дождь — pioggia noiosa

уны́лая погода — tempo uggioso

уны́лая песня — canzone monotona

уны́лый вид — aspecto abatido

уны́лый вид — aspecto abatido

уны́лая пе́сня — sad / melancholic [-k-] / cheerless song

уны́лый го́лос — sad voice

уны́лые мы́сли — sad / cheerless thoughts

уны́лый вид — downcast appearance / air

поверга́ть в печа́ль, в уны́ние — sumir en la tristeza, en la desesperación

поверга́ть в прах — reducir a polvo (a la nada)

поверга́ть в печа́ль, в уны́ние — sumir en la tristeza, en la desesperación

поверга́ть в прах — reducir a polvo (a la nada)

пове́ргнуть в печа́ль, в уны́ние — sumir en la tristeza, en la desesperación

пове́ргнуть в прах — reducir a polvo (a la nada)

пове́ргнуть в печа́ль, в уны́ние — sumir en la tristeza, en la desesperación

пове́ргнуть в прах — reducir a polvo (a la nada)

уны́ло напевать — cantare tristemente

уны́ло на душе у кого-л. — ср. sentire una grande tristezza / mestizia

на душе было уны́ло — sentivo una grande tristezza; ero preso <dalla noia / dall'uggia>

впасть в уныние — cadere nello sconforto

впасть в уны́ние — scoraggiarsi

наводить уны́ние — mettere uggia addosso

ты когда придёшь? — һин ҡасан киләһең?

когда начинается собрание? — йыйылыш ҡасан башлана?

неизвестно когда — ҡасан икәне билдәһеҙ

вот когда я узнал его — бына ҡасан мин уны таныным

я не знаю, когда он придёт — мин уның ҡасан килгәнен (килерен) белмәйем

когда пришла весть о победе — еңеү хәбәре килгәндә

а) — ғас/-гәс

а) отдохнём, когда закончим работу — эште бөтөргәс, ял итербеҙ

б) я проснулся, когда было темно — мин ҡараңғы төшкән саҡта уяндым

пусть придёт, когда захочет — ҡасан теләй, шунда килһен

я не знаю, когда он придёт — уның ҡасан килерен мин белмәйем

пребыва́ть в уны́нии — tener morriña

пребыва́ть в неве́дении — estar en la luna

пребыва́ть в уны́нии — tener morriña

пребыва́ть в неве́дении — estar en la luna

поверга́ть в печа́ль, в уны́ние — sumir en la tristeza, en la desesperación

поверга́ть в прах — reducir a polvo (a la nada)

впасть в уны́ние — lose heart, be cast down, be dejected

я вернулся домой, а он остался — мин өйгә ҡайттым, ә ул ҡалды

я зайду к вам не сегодня, а завтра — мин һеҙгә бөгөн түгел, ә иртәгә инеп сығырмын

до начала сеанса осталось пять минут, а людей в зал не пускают — сеанс башланырға биш минут ҡалған, ләкин халыҡты залға индермәйҙәр

он учится в вузе, а вот ты не сумел — ул юғары уҡыу йортонда уҡый, ә бына һин булдыра алманың

он человек простой, а ведь имеет вес в обществе — ул ябай кеше, ә шулай ҙа йәмғиәттә абруйы бар

и пришёл?! – А то как же! — килгәнме?! – Элбиттә!

а (не) то — юғиһә, бүтәнсә булһа

иди своей дорогой, а не то получишь от меня — юлыңда бул, юғиһә кәрәгеңде алырһың

можете остаться при своём мнении, а всё-таки я прав — үҙ фекерегеҙҙә ҡалығыҙ, ә мин барыбер хаҡлымын

отец ушёл, а сын продолжал стоять — атаһы китеп барҙы, ә улы тора бирҙе

отец развёл костёр, а дети пошли за ягодами — аталары ут яғып ебәрҙе, ә балалар еләккә китте

вдоль плетня в один ряд посажена смородина, а далее растёт какое-то дерево — ситән буйлап бер рәт ҡарағат ултыртылған, ә унан ары ниндәйҙер ағас үҫеп ултыра

сначала мы посетили выставку, а затем музей — башта күргәҙмәлә, ә һуңынан музейҙа булдыҡ

его пока никто толком не знает, а потому о нём ничего не говорят — уны әлегә бер кем йүнләп белмәй, шуға күрә уның тураһында бер нәмә әйтмәйҙәр ҙә

откололся я от своих друзей, а всё из-за тебя — дуҫтарымдан айырылдым мин, ә барыһы һинең арҡала

он ещё не приехал. А кстати, ты не забыл прихватить с собой документы? — ул әле ҡайтып етмәне. Эйткәндәй, һин үҙең менән документтарыңды алырға онотманыңмы?

а сколько я терпел – уму непостижимо! — ә мин күпме түҙҙем – аҡылға һыймаҫлыҡ!

а как ты туда попал? — ә һин нисек унда барып эләктең?

как ты сказал? – а никак! — нимә тинең? – ә бер нисек тә!

а не то сходил бы в магазин — булмаһа, магазинға барыр инең

спеши, а то опоздаешь — ашығыңҡыра, юҡһа һуңларһың

сходите туда сами, а то пошлите кого-нибудь — унда һеҙ үҙегеҙ барығыҙ, йә булмаһа берәйһен ебәрегеҙ

а? Ничего ведь не слышу, говори отчётливей — ә? Бер нәмә лә ишетмәйем бит, асығыраҡ һөйлә

что ты натворил, а? — нимә эшләнең һин, ә?

вот парень, а! — егете лә егете бит, ә!

кого осрамили ведь, а?! — кемде хур иттеләр бит, ә?!

смотри-ка, что он делает, а? — ҡара әле, нимә эшләй ул, ә?

а-а, это ты? — ә-ә, был һинме ни?

а, вот как! — ә, бына нисек!

а, вот куда вы спрятались! — әһә, бына ҡайҙа йәшенгәнһегеҙ икән!

а, мамочка! Как я рад тебя видеть! — уй, әсәкәйем! Һине күреүемә шундай шатмын!

а, вы ещё сопротивляетесь! — әһә, һеҙ ҡаршылашаһығыҙмы әле!

а! Была не была — эй! Булды ни ҙә, булманы ни

а-а-а, не трогайте меня, ради бога! — уй, алла хаҡы өсөн, миңә теймәгеҙ!

везти груз на пароходе — йөктө пароходта алып барыу

везти на тележках — бәләкәй арбаларҙа алып барыу

ему везёт на охоте — уның һунары уңышлы була

ему в жизни всегда везёт — уның бәхете бар, уға тормошта һәр ваҡыт уңайы килеп тора

везти на себе — йөктөң ауырын үҙең тартыу

везёт как утопленнику — бәхетһеҙгә ел ҡаршы

печальный взгляд — ҡайғылы ҡараш

пристальный взгляд — текләп ҡарау

бросить взгляд — ҡараш ташлау, күҙ төшөрөү

обменяться взглядами — ҡараш (күҙ) ташлау, ҡарашып аңлашыу

правильный взгляд — дөрөҫ ҡараш

разделять взгляды — ҡарашын уртаҡлашыу, фекеренә ҡушылыу

на взгляд — ҡарап торғанда, тыштан ҡарағанда

на мой (твой, его и т.д.) взгляд — минеңсә (һинеңсә, уныңса һ.б.), минең фекеремсә (һинең фекереңсә, уның фекеренсә)

на первый взгляд — беренсе (тәү) ҡарашҡа

с первого взгляда: — 1) шунда уҡ